| 
Il ruolo di polizia e procura
Nonappena la polizia o la procura, attraverso una denuncia, una querela o altre vie di indagine, vengono a conoscenza di un reato o della sua possibile sussistenza, devono aprire un’inchiesta.
Attraverso l’inchiesta (Untersuchung), la procura (Staatsanwaltschaft) intende chiarire in quali circostanze il fatto è avvenuto e per fare ciò incarica la polizia dello svolgimento delle indagini preliminari (Ermittlungsverfahren). Queste possono procedere solo a condizione che vi siano i cosiddetti sufficienti elementi di prova della sussistenza del reato (zureichende tatsächliche Anhaltspunkte für eine Straftat): si tratta, in sostanza, delle prove. In tal modo, si evita da una parte che lo Stato giustifichi le sue indagini sulla base di semplici sospetti o supposizioni. Dall´altra, si fa in modo che l’inchiesta venga lasciata cadere nel caso i fatti in questione non siano perseguibili. È quindi possibile che la procura dopo aver raccolto ed esaminato una denuncia, non apra affatto le indagini preliminari.
Quando sussistono elementi di prova sufficienti, la procura è tenuta per principio alle indagini (Ermittlungen). La tua posizione e quella di chi ti ha aggredito, le eventuali circostanze aggravanti ma anche quelle attenuanti sono tutti elementi che vanno accertati. Pertanto, non puoi aspettarti che la procura sia dalla tua parte in modo incondizionato, come se fosse il tuo avvocato. La tua testimonianza (Zeugenaussage) deve essere esaminata e valutata attentamente già nella fase delle indagini preliminari. In ogni caso, puoi aspettarti correttezza e adeguata considerazione per la tua particolare condizione di vittima di un´aggressione.
Convocazione presso polizia e procura
Secondo le normali procedure ti troverai nel ruolo di testimone (Zeuge) durante le indagini preliminari (Ermittlungsverfahren) e nel processo penale (Strafverfahren) che le potrebbe seguire. Solitamente ricevi dalla polizia una prima convocazione (Einladung) per un interrogatorio: in qualità di testimone non hai l´obbligo di presentarti. Ma rifletti su questo: in quanto persona danneggiata, il tuo ruolo di testimone è particolamente importante in un processo penale. Infatti, anche se non hai potuto osservare l’intera azione o vedere direttamente chi ti ha aggredito, sei tu la prima persona che può fornire informazioni sui danni compiuti dai tuoi aggressori. Polizia e procura hanno quindi il preciso incarico di aiutarti in tal senso, già in fase di indagini preliminari.
Ciò a cui in ogni caso devi attenerti è una convocazione della procura. Per ogni interrogatorio, vale la regola per la quale e hai diritto a portare con te una persona di fiducia. Tuttavia sono sempre gli agenti (Beamte) che conducono l’interrogatorio a dare il permesso perchè chi ti accompagna possa rimanere. Per precauzione, chiedi in anticipo a riguardo. Naturalmente puoi farti accompagnare anche da un avvocato (Anwalt). Ricorda di portare all’interrogatorio tutti i documenti correlati al tuo caso come ad esempio eventuali certificati medici (Ärtzliches Attest) e attestazioni dei danni (Schadensaufstellungen).
(OPP)
